Dagen før verden gik under, var jeg oppe hele natten.
Skynd dig!
Er du okay, Hisashi?
- Fjols! - Men...
Nej! Stop!
Rei!
Hisashi!
Man kan kun besejre dem ved at smadre deres hoveder.
Rei, Hisashi! Denne vej. Skynd jer.
Fandens! Hvad er det?
Hvad fanden foregår der?
- High School Of The Dead - - Episode 1x01-
- Oversat Af: Monteque -
- Jeg vil gerne giftes med dig, Takashi! - Lover du det?
Ja! Det lover jeg.
Hvorfor dumpede du? Du er en topstudent.
Takashi, du vil ikke forstå.
Vi er i den samme klasse igen. Det bliver sjovt.
Det lover jeg...
Hvis du lyver...
- Du er så dum. - Takagi?
Du løber altid det samme sted hen, når du har et problem.
Det er kun begyndelsen på semestret.
Hvis du forsætter med at pjække, skal du have ekstra timer ellers dumper du.
Det gælder også for dig. 5. semester er ikke slut endnu.
Det er okay, da jeg er et geni. Du blev indskrevet ved et lykketræf.
- Takagi, hvorfor er det du altid... - Fordi jeg hader dumme mennesker.
Især dumme mennesker der ikke vil indrømme at de er dumme.
Heldigvis er du ikke en af disse mennesker.
Så når jeg siger du er dum, bliver du måske mindre dum.
Bare fordi din barndomskæreste droppede dig?
Dumt.
Jeg havde en gang følelser for ham, -
- mens disse var ikke gensidige.
Og hvad så?
Hvem er det? Han ser mærkelig ud.
Hvad tror du, at du laver? Lad vær med det.
Ms. Hayashi. Overlad det til mig.
Vent Tejima, brug ikke vold.
Er han død?
Ikke tale om. Det var kun et bid.
Er du okay, Mr. Tejima?
Mr. Tejima, gudskelov.
Komuro, først pjækker du for timen og nu afbryder du den!
- Kom, vi er nødt til at gå. - Hvad siger du?
Hvad sker der, Takashi?
Nogen blev dræbt ved porten. Det er alvorligt.
Er du sikker?
Ville jeg få noget ud af at lyve?
Hvad er der galt med dig? Du har altid disse skøre tan..
- Hvad... - Hold mund og hør på mig!
- Hvad sker der? - Nogen var ved skolens port...
Nogle lærer undersøgte det og der skete noget.
- Nu dræber lærererne hinanden. - Skulle vi tro på det?
Glemte du noget?
Vi har brug for våben, hvis hvad du siger er sandt.
Her Rei. Hvad med dig?
Jeg har det sorte bælte i karate.
Lad os ringe til politiet først, min far er politibetjent
Det er godt vi ikke fulgte reglerne med hensyn til telefonerne, ik?
- Nej... - Hvad er det?
Vent eller ring tilbage senere
Alle linjer er optaget i øjeblikket.
Linjerne er optaget? Ikke tale om...
Besked til alle studenter:
En slåskamp er brudt ud på skolens område.
Følg jeres læreres instrukser og evakuere skolen.
Jeg gentager... - På tide de lagde mærke til det!
Følg jeres læreres...
Shit!
Hjælp mig. Stop!
- Hirano. - Takagi...
- Lad os komme væk. - Nej. Hjælp mig!
Flyt dig!
- Denne vej! - Skal vi ikke ud herfra?
Trapperne er proppet med mennesker. Vi flygter gennem administrationsbygningen.
Hisashi har altid ret. Bare gør som han siger.
Det ved jeg.
Er det ikke inspektør Wakisaka?
Vær forsigtig... Han ser ikke...
- Nej!. Kom væk fra mig! - Brug det, Rei!
Hold dig ikke tilbage. Brug det.
Nej!
Undervurder aldrig en spydkaster!
Du gjorde det.
Hvad! Jeg ramte hans hjerte, hvorfor bevæger han sig stadig?
Rei, træk det ud nu! Hisashi, kom væk fra ham!
Vær ikke bekymret, jeg klarer dette.
Hvorfor er han så stærk?
- Dit røvhul. Slip Hisashi! - Hisashi!
Hvorfor? Hvorfor giver han ikke slip?
Jeg vidste!. Han er en levende død!
Hisashi! Takashi, hjælp os.
Er du ikke en fyr? Gør noget for fanden!
Hisashi, er du okay?
Det er bare et lille sår. Vær ikke bekymret.
Nej. Stop! Bid mig ikke!
Der er for mange af dem.
- Op på taget! - Op på taget?
Vi gemmer os indtil hjælpen kommer.
Hvad er det? Hvad fanden sker der?
Alt var normalt, for bare lidt siden!
Black Hawks? Amerikanere?
Nej, det er forsvaret.
Hvor kom de fra? Der er ingen base her omkring.
- Hjælp os. - Det nytter ikke.
De fløj ikke hertil uden grund.
De har nok en special mission. De har ikke tid til at hjælpe os.
De vil ikke kunne hjælpe her.
Vi kunne prøve at flygte, selvom kaos er brudt ud dernede.
Hjælp! Det gør ondt.
Gad vide hvad der sker indenfor.
Vi skal nok klare det, hvis vi bliver sammen, Mizusu.
Selvfølgelig, vi er bedste venner, Toshimi!
Nej! Hjælp mig! Hjælp mig, Mizusu!
Slip! Jeg sagde giv slip!
Er de også her?
Dette kan ikke være sandt.
En drøm? Et mareridt... Vågn op.
Jeg er nødt til at vågne. Jeg skal i skole.
Jeg skal banke de nye elever.
Det er dem. De smitter dig med en eller anden sygdom.
Dem?
Lig der angriber mennesker, men det er ikke et spil eller film.
Det er dem.
Dem der bliver ædt, kommer tilbage som en af dem.
Man kan kun besejre dem, ved at smadre deres hoveder.
Hvad skal vi gøre?
Lad os løbe der op. Vi blokerer trapperne.
Lad os komme afsted!
Rei!
Hvorfor... Hvorfor skete dette?
Der skal være en årsag.
Hvis vi kendte årsagen, kan vi finde en løsning.
Vi skal finde en lyskilde, mens det stadig er lyst.
Hvis vi ikke finder en lyskilde, kan vi ikke se dem i nat.
Hisashi! Hvad er der galt? Takashi, Hisashi er...
Hvorfor? Hvordan?
Du blev næsten ikke bidt. Hvorfor blev det så slemt?
Det er ligesom i filmene.
Når du bliver bidt, kan det ikke stoppes.
Det kan ikke være sandt.
Alt der sker omkring os, er ligesom i en film.
- Takashi, vil du hjælpe mig? - Hjælpe med hvad?
Hvis jeg faldt ned derovre, -
- vil faldet nok knuse mit hoved.
- Hvad siger du? - Jeg vil ikke være en af dem!
Hisashi! Nej!
Takashi, jeg be'r dig...
Jeg vil dø som mig selv.
- Hisashi! - Hvorfor?
Du må ikke dø!
Gå væk fra ham, Rei.
Nej, du kan ikke lade ham gøre det.
Han vil ikke ændre sig. Han ikke blive en af dem!
- Hisashi er special! - Kom væk fra ham!
Hisashi?
Se, Takashi. Hisashi vil aldrig dø.
Hisashi...
Hvad er der galt?
Hisashi!
Nej. Det er ikke sandt. Det er en drøm.
Det er ufatteligt. Så ufatteligt at det er dumt!
Takashi...
Og alligevel sker det virkelig.
Hvorfor? Hvorfor?
Hvis jeg ikke havde gjort det, ville du være blevet bidt...
Jeg ville ikke have, at du skulle redde mig.
Jeg ville ikke se Hisashi i den tilstand!
Hvis det er sådan han vil være, vil jeg heller bides af ham!
Det ville Hisashi ikke have.
Hvad fanden ved du om det? Det er derfor, ik?
Du har aldrig kunne li' ham. Fordi han er min kæreste, ik?
Vent? Hvor skal du hen?
Du vil ikke have mig her!
- Jeg går ned og smadrer dem. - Hvad siger du?
Du kan på ingen måde, gøre det alene!
Hey! Takashi!
Gør det ikke! Stop!
Undskyld. Jeg menete det ikke.
Vær sød at blive hos mig!
På dagen verden gik under, -
- dræbte jeg min bedste ven, -
- og for første gang omfavnede jeg pigen, jeg elsker.